Text d’iniziativa per l’Uffizi federal
Tudestg – Franzos – Talian – Rumantsch – Englais |› ChatGPT
Significaziun da las abrevaziuns en il text d’iniziativa (per motivs da spazi):
EPD = Dossier electronic dal pazient – quel è obligatori en la CMU
KVG = Lescha davart l’assicuranza da malsauns
PS = Prestaders da servetsch (medis, ospitals etc.)
MF = MEDIFACT – intelligenza digitala da la Cassa malsauns unitara
DV = Dumonda da remuneraziun gista
AP = Assicurà
VVG = Lescha dal contract d’assicuranza
Quai è il text d’iniziativa che sto vegnir inoltrà a l’Uffizi federal dals dretgs politics. Pervia da la limita da 4000 segns vegnan utilisadas las abrevaziuns menziunadas survart, bain enconuschentas en il sectur da sanadad. Tudestg è la lingua decisiva. Las translaziuns èn vegnidas fatgas cun ChatGPT e pon cuntegnair sbagls. Nus na surpigliain nagina responsabladad. Versiun pli legibla.
La Constituziun federala art. 117 al. 2 vegn nov:
1) La Confederaziun installescha la digitala, redundanta «Cassa malsauns unitara» (CMU). Ella procura che quella cumenza il manaschi trais onns suenter l’acceptaziun. Ella cumenza immediatamain cun il svilup da MEDIFACT MF, dal dossier electronic dal pazient EPD e dals trackers.
1a) Princip
La CMU è obligatoria per tut las persunas che abiteschan en Svizra. Persunas emigradas perdan la protecziun; l’access al EPD resta dentant.
1b) Excepziuns
Tgi che vul vegnir assicurà pli fitg e po cumprovar ina assicuranza VVG, che passa tras MF e ils trackers, è deliberà da la CMU durant quella durada. Ils pretschs restan libers. Ultra da la CMU po exister ina polissa VVG per la medicina alternativa.
2) Organisaziun da la CMU
La CMU consista da:
– MEDIFACT MF
– Dossier electronic dal pazient EPD
– Administraziun da finanzas AF
Il numer AVS serva sco numer d’assicurà e sco code d’access. L’access succeda electronicamain u per telefon.
3) Persunal
Il persunal en contact cun ils pazients e laboratoris decleran tar MF lur scolaziun ed experientscha. MF determinescha la valur da remuneraziun gista.
4) Prestaziuns
La CMU cuvra tut las prestaziuns KVG ed ils accidents betg professiunals (NBU). Ultra da quai:
– nagins custs per persunas minorennas
– naginas participaziuns
– libra tscherna dal medi, except en ospitals
– prevenziun dal cancer dal sain
– remuneraziun gista da medicaments importads prescrits
– transports d’urgenza e transports da persunas malsaunas en Svizra
– prestaziuns dal dentist senza nettegiada e senza remplazzaments nunnecessaris
Surcharges per chombras singulas pajadas privatamain èn permessas.
5) MEDIFACT MF
MF è l’intelligenza digitala ed il center da controlla da la CMU e decida neutral, sin basa da fatgs ed en moda eguala tenor il dretg.
MF attribuescha numeraziuns da tractament, controllescha la legalitad, maina tractaments ed operaziuns ed impedescha abusi.
MF fixescha las remuneraziun gista per persunal, apparats, locals e cumpetenzas spezialas e organisescha persunal sco era la tgira economica da parents.
MF metta a disposiziun als prestaders ils trackers; quels restan proprietad da la CMU. Els registreschan tut las prestaziuns ed ils contacts cun pazients e pussibiliteschan ina documentaziun automatica.
MF infurmescha ils pazients davart las remuneraziun gista. Cun lur consentiment vegnan las pajaziuns effectuadas. Las datas vegnan integradas en il EPD.
6) Tarifas da basa per ura cumpletta
– Fr. 200.– per prestaziuns medicinalas
– Fr. 130.– per prestaziuns da tgira
Quests imports valan sco valurs da basa. MF determinescha las remuneraziun gista effectivas. Autras prestaziuns KVG vegnan pajadas tenor custs effectivs plus 20 %.
7) Premia mensila
Permanent Fr. 150.–. La chareschia vegn calculada separadamain e cumpensada annualmain tranter las partidas.
8) Sistem da remuneraziun gista
MF calculescha las remuneraziun gista sin basa da las datas dals trackers, dals custs e da tariffas pauschalas. Participaziuns e pajaziuns directas èn scumandadas.
9) Dossier electronic dal pazient EPD
Tuttas datas da sanadad sco era dossiers existents ston vegnir integrads en il EPD. El sto vegnir consultà avant mintga tractament. Access e midaziuns vegnan registradas.
10) Economia
MF controllescha periodicamain l’economia dals prestaders e procura per ina finanziaziun durabla.
11) Finanziaziun
Eventualas sperditas vegnan purtadas da la Confederaziun. Ils chantuns na finanzieschan betg pli ils ospitals.
12) Administraziun da finanzas
Quella incassescha las premias. L’automatisaziun pussibilitescha in pitschen effectiv.
13) Ulteriuras midadas da leschas
– KVG art. 43, 49 e 49a vegnan abolids.
– UVG art. 7 al. 2 vegn abolì; en sia plazza entra OR 324a.
– Las cassas KVG existentas vegnan dissolvidas. Reservas e datas dals pazients vegnan transferidas a la CMU ed en il EPD.
14) Ulteriuras leschas, via legala
Sche nagut auter è reglà, valan las autras leschas. La via legala al domicil dal reclamant resta garantida.
15) Disposiziuns transitoricas
Quellas vegnan regladas dal Cussegl federal.
Enavos a la pagina iniziala u al register
1000x 1000-00-rrx